В моём сердце вся природа,
Добрый нрав и ум народа,
Что ветвятся, как деревья,
Полны света и доверья.
Как березка золотая,
Я свечусь на склоне лета —
Ничего я не скрываю,
Мне б успеть отдать всё это,
Всё вернуть земле и детям,
Перетечь в сердца и души —
Нет на свете доли хуже,
Чем отдать всё это смерти.
(Перевод А. Смольникова)
В.И. Вагатовой
Как бы деревья шумели зелёной листвой,
Если б они не имели корней под собой?
Как бы цветы у подножья деревьев цвели,
Если бы не было вовсе земли?
Как бы узнали все люди, что солнце взошло,
Если б оно не дарило своё нам тепло?
Да, никому никогда эту жизнь не начать —
Дверь в белый день не открыть,
если это не сделает Мать!
Сердце у Матери красного солнца теплей,
Ну а забота о детях — бескрайней дороги длинней…
Сыщется ль в мире любви материнской цена?
Честь бескорыстна, которая жизни равна.
Строгая совесть, которая ласки нежней.
Вечная песня, которая смерти сильней!
Так придумано не мною,
Так велит закон природы:
Солнце в юрту днем заходит,
Ночью в небе свет Луны…
Так придумано не мною:
Пролетают быстро годы…
То, как дочки подрастают,
И не замечаем мы.
Доченька! Ты стала взрослой,
Научилась шить узором,
Украшать свою одежду,
В доме сохранять тепло…
Будет так, я это знаю:
Человека встретишь скоро.
Станет он твоей судьбою
Так, как издавна пошло.
Пусть он будет сердцем светел
И высок в своих поступках.
Пусть в лицо вам смотрит солнце,
А в полночный час — луна…
Чтоб измены злобный ветер
Не коснулся вашей юрты,
Чтоб позор, что не сотрётся,
Души вам не запятнал.
Мужу ты постель постелешь
И в плечо ему уткнёшься.
Пусть же не обходят люди
Дом, открытый для друзей…
Жизнь — дорога сквозь метели,
Время, что тебе даётся.
Пусть же мне не стыдно будет
Дочкой звать тебя моей.
(Перевёл с хантыйского Александр Кердан)
К. Н. Вагатову
Жизнь — дорога через тундру.
Хорошо бегут олени!
А возница сам походит
на оленя-вожака…
И несётся вдаль упряжка
Вдоль урманов и селений,
И сидение на нарте
Сплетено из ивняка.
Бьют бубенчики игриво,
Каждый шаг встречая звоном.
И как мох черны возницы
и усы, и борода…
Мчит упряжка через годы —
После долгих перегонов,
Словно снежный ком на ели,
Станет голова седа.
Три стремительных оленя
Вдаль несут упряжку эту,
Чтоб потом, когда сомкнётся
Вслед за ними окоём,
«Как красиво жил мужчина,
Как проехал он по свету
На своей счастливой нарте…» —
Говорили бы о нём.
(Перевёл с хантыйского Александр Кердан)
Бесценная берёзонька моя,
Дарующая жизнь сестра живая,
Ты светишься белее января,
Мне сердце для надежды открывая.
Ты говоришь мне:
— Женщина, живи!
Пусть будет жизнь ветвистой,
словно крона…
Ты миру душу светлую яви
И доброту всегда считай законом.
Пусть будет для людей
Накрыт твой стол,
А дом тепло подарит им в морозы…
Стою и глажу твой шершавый ствол,
Моя берёза.
Тёплый ветер гладит щёки
Иль кусает их пурга…
В дружбе будь всегда высоким,
Если дружба дорога.
Повстречаешься с бедою
Или радость в дом войдёт…
В дружбе будь всегда собою,
И она не подведет.
Вдруг дыханью станет тесно,
Будет в рытвинах твой путь…
В дружбе ты открытым, честным,
Настоящим другом будь!
Пусть несутся дни по кругу,
Пусть меняет облик жизнь…
Крепко взяв за руку друга,
За неё всегда держись!
Словно женский платок небосвод,
Солнца лик пламенеет на нём,
Звёзды водят на нём хоровод,
И цветным полыхают огнём
Сотни радуг…
Он общий для всех
Женщин, в мире живущих моём.
Пусть же он не погаснет вовек,
Пусть сияет и ночью и днём.
Пусть пожары не тронут платок,
Пусть война его не разорвёт.
Пусть рассветом алеет восток
И на запад Луна проплывёт…
Я сердце леса сердцем восприму,
И, может, лес тогда меня услышит.
Мы вместе думу думаем одну,
Я воздухом дышу, и он им дышит.
Ах, как бы это было хорошо,
Чтоб все на свете люди, звери, птицы
Могли природу воспринять душой
И с лесом навсегда счастливо слиться.
Здесь всё, что нужно каждому из них, —
Вода и пища, песни, кров, одежда…
Устанешь — силы возвратятся вмиг,
Наполнив душу доброю надеждой.
Лес каждому подарит красоту…
И только тот, кто верить ей не смеет,
В своей душе лелея пустоту,
В лесу прожить и часа не сумеет!
Мой язык, ты стар, как время,
Как народ мой, свят, высок…
Слово каждое, как семя,
Выпускает корешок,
Прорастает в сердце прямо —
Каждый звук упруг, ветвист…
Мой язык, ты добр, как мама,
Как молитва, прост и чист.
Если б я тебя не знала,
Если б слышать не могла,
Как бы песни сочиняла,
Как бы на Земле жила?
Эти ржавые болота, где трясины-зыбуны
Поглощают — год за годом — дали северной страны…
Где цветные ожерелья радуг солнечных и трав,
Где кедрач, который прежде был и весел, и кудряв?
Всё покрылось чёрным илом…
Стонет Матушка-Земля:
— Больше я терпеть не в силах,
Задыхаюсь в страхе я.
То не лес погряз в трясине,
Я осталась без волос.
То не радуга остыла,
А в душе моей мороз!
Словно плёнкою покрытый,
Затуманился мой взгляд…
С неба дождик как из сита —
Слезы сердце мне язвят.
Солнце, будь великодушно, свет свой благостный пролей!
Как мне жить, когда на небе нет тебя так много дней?
У весны тепло большое —
Даже камень зацветёт.
И на ветке сухостоя
Лист зелёный прорастёт.
Словно женщина рукою,
Солнце приласкает лес…
У весны тепло большое —
От земли и до небес.
Мать возьмет тепла у солнца,
Дочке косы заплетёт.
Дочка встретит незнакомца
И своё гнездо совьёт.
И, красивая душою,
Станет матерью сама…
У весны тепло большое —
Много сердца и ума.
Пусть все женщины на свете
Наполняются теплом,
Словно солнце, неизменно
Освещают каждый дом.
Ребёнок дышит, значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребёнка!
Что может быть ещё важней, скажи?
Но притаилась хищно смерть в сторонке…
Она, собрав оружье всех мастей,
Пустить его уже готова в дело…
Отцы и мамы всех земных детей,
Давайте встанем перед смертью смело!
И защитим родимое гнездо,
Где музыке под стать смеются дети…
Чтоб хрупкий мир не встретился с бедой,
Мы и живём на этом белом свете.
Что может быть ещё важней, скажи,
Чем новый век сберечь на грани тонкой?
Ребёнок дышит, значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребёнка!
Вокруг витает дружеская жизнь,
Хотя живём мы в самых разных землях.
Ты сердце друга со своим свяжи
И слово доброе ему скажи —
Пусть друг своей душой его приемлет.
На языке любом звучат светло
Слова, что дружба обращает к людям:
Мы вместе одолеть сумеем зло,
И больше зла уже вовек не будет!
Мы здесь живём со сказочных времён,
Одна Земля народы приютила.
Мы вместе хлеб едим и воду пьём,
Нас Бог, един во множестве имён,
Терпенью учит и даёт нам силу.
Пусть дружба вечно на Земле царит,
На языках различных говорит!
Река покрыта льдом пятиаршинным —
Не услыхать дыханья бурных вод.
И ждёт река, что, сказочно-всесильна,
Красавица Весна вот-вот придёт…
Она цветами землю разукрасит,
В зубах у Солнца хрустнет чёрный лёд,
Когда светило на своём обласе
С Весною вместе к хантам приплывёт.
И запоют речные перекаты,
И птицы будут их перепевать,
И девушка, грустившая когда-то,
Весною перестанет горевать.
Её душа наполнена весною,
И, как ответ на мучивший вопрос,
Той девушке колечко золотое
Любимый этим утром преподнёс.
Оленёнок с белыми ногами
Снег сосёт и хрупкий лёд грызёт…
Жил я бедно между бедняками,
Голодал, как мой лесной народ.
Спать ложился — шкуру без шерстинки
Под себя обычно подстилал,
А когда метель в тайге настигнет,
И на голой нарте ночевал.
Я сейчас живу совсем иначе,
Жизнью обновлённою, другой:
В доме слышен громкий смех ребячий,
Полон мой лабаз всегда едой.
В сердце свет и радость молодая,
И давно ушла от нас беда.
Мой народ теперь не голодает,
И оленей множатся стада.